Читаем марийских писателей: Владимир Матвеев «Марфа» [12+]
Для следующего обзора в проекте «Читаем марийских писателей» моя коллега предложила прочитать монодраму «Марфа» из сборника «Антология «После третьего звонка» Современная марийская драматургия». Прекрасный сборник пьес, сыгранных на театральной сцене. Погрузиться в атмосферу сборника и познакомиться с постановками современной марийской драматургии позволяет яркий вводный обзор Галины Бояриновой, предваряющий данное издание. Единственное замечание к сборнику - нигде не указаны переводчики произведений с марийского на русский язык. А это тоже труд, за который хочется сказать спасибо. Ведь без них я, как человек не читающий на марийском языке, не смогла бы познакомиться и оценить драму.
Владимир Владимирович Матвеев – журналист, писатель и певец. В 2011 году его «Марпа» на марийском языке или «Марфа» на русском стала победителем конкурса современной марийской драматургии. В 2012 году была поставлена на сцене Марийского ТЮЗ.
«Марфа» — это пронзительный монолог женщины, трагическая судьба которой не смогла её сломить.
Марфе 85-90 лет, и вот уже семь лет, как она осталась последней жительницей деревни Урсола. Немного путаясь и перескакивая, она рассказывает свою жизнь внезапной гостье – за которую принимает куклу, единственную свою собеседницу. Людская зависть и подлость оставляют маленькую Марфу без отца и без дома, но им с мамой удалось уцелеть. И вот уже семнадцатилетняя Марфа по повестке, в которой было не её имя, призвана на фронт. И там она осталась жива. Вернувшись, узнала, что совсем осиротела. Любовь, зародившуюся в детстве и помогавшую ей выжить, пришлось таить, ведь он женился на другой. Недолгое счастье, прерванное трагедией, и долгожданный сын, рождённый вдали от любимой деревни. Честный труд и неожиданное возвращение на родину.
Все вехи истории большой страны: раскулачивание, война, ударные пятилетки оставили свой след в жизни простой марийской девочки…девушки…женщины. И внезапно ловишь себя на мысли, что прочитанные строки оживают в твоей голове голосом ушедшей бабушки. И история становится личной. Радость и горе, любовь и смерть, отчаяние и надежда живут в словах и песнях, что произносит Марфа. Как многие поколения до неё и после, глядя в даль, шепчут или кричат…
«Как дальше жить? Как жить?» - произносит Марфа в финале и затягивает грустную песню. Каждый из нас задаёт себе этот вопрос в трудные минуты жизни и сам находит ответ.
Пятнадцать страниц текста оставляют горькое чувство бессилия перед трагедией человека и, как ни странно, надежды, веры в лучшее, как бы ни была тяжела жизнь. Ведь зачем-то всё это было.
Р.S.: На Портале национальных литератур указано, что литературный перевод одноактной лирической драмы В. Матвеева «Марфа» осуществлён Ириной Ермаковой.
Информацию подготовила зав. библиотекой-филиалом №28 Гайдукова Т.С.
